путь к просветлению

Реферат на тему: О "Письмах римскому другу" в украинском переводе

Раздел: Литература, Лингвистика     ВСЕ РАЗДЕЛЫ

О "Письмах римскому другу" в украинском переводе А.Титов  Иосиф Бродский Письма римскому другу (из Марциала) Нынче ветрено и волны с перехлестом.      Скоро осень, все изменится в округе. Смена красок этих трогательней, Постум,      чем наряда перемена у подруги. Iосiф Бродський Сергiй Злючий Листи до римського друга (iз Марцiала) Хвиля дужчає i вiтер чи не свище. Скоро осiнь, все мiниться швидкоплинно. Змiна, Постуме, цих фарб розчулить швидше, анiж подруги убору перемiна. В оригинале перед "и" нет запятой. Формально это не совсем правильно. Если "ветрено и холодно", тогда запятая не нужна. Без запятой "волны с перехлестом" становится тоже названием вида погоды, проявлением почти не называемого в русском языке личного начала. В переводе эффект смягчен, и запятая не нужна. В оригинале (кажется мне?) соединены одушевленное-везде-сущее ("ветрено") и конкретно-вещественное ("волны с перехлёстом"). Обычные для читателя русской лирики ассоциации заданы словами "осень", "изменение", "округа" - и построен мост от времени - через указание на изменение - к пространству и кругу, повторению. Всё это утрачено в переводе. Но слово "трогательней" диссонансом звучит в оригинале! Времена и стихии - и старческая немощь и умиление, когда переодевается подруга? Перевод ("розчулить") точен, но мне слово "трогательней" (кто чтокого "трогает"?) не нравится - оно, в отличие от "розчулить", ВНЕ разговорной речи. В последней строке автор и вслед за ним переводчик одинаково бредут пошатываясь, переставляя слова. Дева тешит до известного предела -      дальше локтя не пойдешь или колена. Сколь же радостней прекрасное вне тела:      ни объятья невозможны, ни измена! Дiва тiшить до вiдомих меж, властиво, трохи лiктя чи колiна - вся розрада. Тож вiдраднiше прекрасне поза тiлом: нi обiйми неможливi, анi зрада. Сразу видно, как переводчик выпрямил ритм, СОХРАНИВ МЕТР. В оригинале ясно видны извив и пританцовывание. В оригинале сомнительное соседство "стней", "сное"; "ни-не-ни-и" - шелест и путание звуков. Определенная, жесткая рифмовка "розрада - зрада" своей "военной" и тревожной ("зрада" - гораздо более предательство, чем адюльтер), "мужественной" ассоциацией продолжают иронию первых двух строк. Переводчик подготовил переход к дальнейшей речи о жизни и о власти, а в оригинале довольно жеманно звучащие (кроме самого начала) катрены отделены знаком "---", и в самом деле там катрены "висят". Посылаю тебе, Постум, эти книги.      Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко? Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?      Все интриги, вероятно, да обжорство. Надсилаю тобi Постуме, цi книги. Що в столицi? Замiсть справи лише жести? Як там Цезар? В чому клопiт? Все iнтриги? Все интриги i, напевно ж, ненажерство. Первое "е" в слове "ненажерство" звучит как русское "э". "Напевно" - это скорее "наверняка", чем "вероятно". Всякое указание на постель устранено. Введено традиционное устойчивое противопоставление дела и жеста. При этом достало сил на игру слов: "жестко- жесты" :) Заключительное "ненажерство" звучит жестко и определенно, вся строфа - как вердикт.

Латинское ли слово "таверна"? Это вроде как если наши забегаловки называть тавернами. Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.      Разыщу большой кувшин, воды налью им. Как там в Ливии, мой Постум, - или где там?      Неужели до сих пор еще воюем? Був у горах. Нинi пораюсь з букетом. Розшукаю довгий глек, води наллю ним. Як там в Лiвiї, мiй Постуме, - чи де там? Невже досi там таки iще воюем? Переводчик устранил повтор: "большой"-"большой". Вдобавок слово "довгий" имеет временной смысловой оттенок и обогашает текст ассоциациями. В оригинале две только что прочитанных Вами строфы отделены от других, формируя законченный злободневный отрывок. В переводе этот эффект смягчен. Помнишь, Постум, у наместника сестрица?      Худощавая, но с полными ногами. Ты с ней спал еще. Недавно стала жрица.      Жрица, Постум, и общается с богами. Пам'ятаеш, у намiсника сестриця? Худорлява, але з повними ногами. Ти ще спав iз нею. Нинi вона жриця. Жриця, Постуме, й спiлкуеться з богами. Как мы уже говорили, переводчик устраняет назойливость повторов невнятно произносимого ",Постум,". "Худощавая" в русской обычной речи почти не встречается, "худорлява" в украинской встречается. Обратите внимание на неблагозвучность и лишние ассоциации в концовке "щавая". Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.      Или сливами. Расскажешь мне известья. Постелю тебе в саду под чистым небом      и скажу, как называются созвездья. Приїзди. Є хлiб. Вино чека на тебе. Сила слив. В твоїх вiстях омию зiр я. Постелю тобi в саду супроти неба, розповiм, як називаються сузiр'я. Первое место, где перевод видимо неточен. Зато он ярок и торжествен - сравните: "попьём-закусим". Переводчик позволяет себе здесь говорить своими словами и "во весь голос", и это оправданно в кульминационном переходе от темы любви к темы смерти. Второе "расскажу" Бродский наверняка заменял на "искажу", чтобы не было повтора. Эта шероховатость в переводе устранена. "Чистое небо" как ни крути, а штамп. Появилась экзальтация, которая вряд ли хорошо подходит к этим стихам. "Попьём-закусим", наверно, всё-таки лучше. У Бродского волны как бы движутся подо льдом, не прорываясь так явно наружу. Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,      долг свой давний вычитанию заплатит. Забери из-под подушки сбереженья,      там немного, но на похороны хватит. Скоро друг твiй, що так любить додавання, вiднiманню борг свiй, Постуме, заплатить. Забери-но пiд подушкою останнє. Хоч нерясно, та на похорон там хватить. А здесь в переводе "Постуме" переставлено, но всё равно выглядит как затычка. Поезжай на вороной своей кобыле      в дом гетер под городскую нашу стену. Дай им цену, за которую любили,      чтоб за ту же и оплакивали цену. Вiдправляйсь на воронiй своїй кобилi в дiм гетер попiд мiськую нашу стiну. Дай їм цiну, за яку колись любили, щоб за тую i оплакували цiну. Почти подстрочник. Добавлено "когда-то" (любили). Интонация (и пространство) по требованию самого языка получились более сконцентрированными и сжатыми ("поезжай" - "вiдправляйсь", "город"-"мicто"). Зелень лавра, доходящая до дрожи.      Дверь распахнутая, пыльное оконце, стул покинутый, оставленное ложе.      Ткань, впитавшая полуденное солнце. Зелень лавра наливається до дрожу. Дверi навстiж, запорошене вiконце.

Примеры редки, видимо, потому, что настоящее, живое гуманистическое искусство в армии скорее исключение, чем правило. Тем не менее, такие примеры имеются. Музыкальный критик и тележурналист Станислав Якушевич, служивший в Калининградской области в 1990-е годы, вспоминает: Как призвался в декабре, меня сразу припахали участвовать в новогоднем концерте, и сказали выступить с каким-нибудь стихотворением, чтобы заполнить паузу. Ну, я, значит, прочитал «Письмо римскому другу» Бродского. Никто ничего не понял, но всем очень понравилось. На следующий день иду в столовую вместе с подразделением. А у нас там были так называемые сержантские столы, за которыми сидели сержанты, дембеля, и тому подобные персоны. Простому смертному сесть за тот столP не дай бог. Ну, вот, меня, духа, они подзывают за свой стол, говорят: «Ну-ка, Якушевич, про что это в твоем вчерашнем стихотворении говорилось?». Я им популярно пересказал содержание, и оно поразило их еще больше. «Да-а-а,P протянул один из них, и говорит моему сержанту,P слушай, можно я ему свою рыбу отдам?» В тот день на обед давали рыбу (ПМА, Новосибирск, 1999Pг.) Символизм поистине библейский

Иосиф бродский письма римскому другу из марциала анализ

Анализ письма Обломова

Иосиф Бродский. Биография и творчество

Поэтический мир Иосифа Бродского

Лирика Иосифа Бродского

“Кривоногому мальчику вторя”: Лермонтовская традиция в поэзии Иосифа Бродского

Письмо Стародума другу

Анализ пенсионногозаконодательства Украины и других стран

Островский - Бесприданница. Письмо Кулигина к Борису

Есенин: стихи-письма

Военно-боевая деятельность М.И. Кутузова в Отечественной войне 1812 года по письмам и запискам

Три письма о любви

Тема судьбы в письмах М. М. Сперанского к дочери из Сибири

История инструментов для письма

А для письма бумага

Письмо Кулигина к Борису

Письмо к Н. В. Гоголю

Нарушения письма у младших школьников с нарушением интеллекта

Методика обучения письму

Рекламное письмо

Деловое письмо

Историографическое письмо как дискурсивная практика

Шарль Секонда Монтескье. Персидские письма

Иосиф Александрович Бродский. Посвящается Ялте

Психофизиологические причины трудностей в обучении чтению и письму и их преодоление

Письма несчастья

Личные письма в английском языке

Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к Онегину)

Этикетно-эпистолярные единицы в письмах А.П. Чехова

История создания славянской системы письма

Общие сведения о готах. Готское письмо

Информационно-методическое письмо об учебнике-тетради по математике для учащихся 3 класса четырехлетней начальной школы

Нарушения письма и чтения у детей с недостаточной сформированностью всех средств языка и задержкой психического развития

Письмо в букварний період

Нарушение письма у младших школьников

Статистико-экономический анализ эффективности производства подсолнечника на примере СХА "Заря" и других предприятий Павловского, Петропавловского, Воробьевского и Аннинского районов Воронежской области

Tupolev 154M noise asesment (Анализ шумовых характеристик самолёта Ту-154М)

Клонирование и анализ генов легких цепей иммуноглобулинов стерляди

Анализ повадок отряда ДЯТЛООБРАЗНЫЕ - Piciformes семейства ДЯТЛОВЫЕ – Picidae

Статистика населения. Методы анализа динамики и численности и структуры населения

Контрольные вопросы для самопроверки (темы: "Предмет и задачи экономической географии" и другие)

Анализ демографической ситуации Ивановской области

Анализ бюджетного дефицита за 1990-1996 годы

Нормативный и позитивный подход при анализе деятельности государства

Гражданское, наследственное и право собственности по Судебникам 1497 и 1550 гг. Различия этих судебников в других отраслях права, кроме гражданского, наследственного и права собственности

Римское право. (Семья. Семейные правоотношения. Агнатское и когнатское родство)

Римское государство в период республики. Органы государственного управления

Либерализм и марксизм: сравнительный анализ

Правительство в Российской Федерации и зарубежных странах. Сравнительный анализ

Анализ мотивации и оплаты труда на предприятии

Системы органов государственной власти субъектов Российской Федерации и штатов Индии (сравнительный анализ)

Местное самоуправление в Украине (историко-правовой анализ)

Системы органов государственной власти субъектов Российской Федерации и штатов Индии (сравнительный анализ)

Конституционно-правовые аспекты муниципальной реформы в России и Украине: сравнительно-правовой анализ

Обзор и анализ проекта Налогового кодекса Российской Федерации

Налоговая система России в сравнении с другими странами

Конспект учебника Новицкого И.Б., "Римское право", 1993

Методические указания и вопросы к тесту по римскому праву

Римское право

Римское право, его значение в истории правового развития человечества и в современной юриспруденции

Римское частное право

Семья в римском частном праве

Контрольная работа по Римскому праву

Наследование по закону согласно римскому частному праву

Шпоры по римскому праву

Сравнительный анализ конструкции трудового договора Украины, России и стран с развитой рыночной экономикой

Отличие трудовых отношений от отношений других отраслей права

How "DNA" testing works Анализ "ДНК" как проверяющие работы)

Tupolev 154M noise asesment (Анализ шумовых характеристик самолёта Ту-154М)

История развития Греко-Римской борьбы в Республике Северная Осетия-Алания

Анализ ЮКОСа. Деятельность, стратегии развития, история

Сравнительный анализ портретов Ф.И Шаляпина. Работы Б.М Кустодиева и К.А Коровина

ТВ драматургия "Анализ книги Ю.М. Лотмана "Семиотика кино и проблемы киноэстетики"", "Проблема знаков"

Сравнительный анализ культуры Средневековья и Возрождения

Анализ газеты "Культура"

Анализ рассказа И.С.Тургенева "Свидание"

Анализ авторской пунктуации в художественном тексте

Анализ романа "Преступление и наказание" Ф.М.Достоевского

Анализ новеллы "Измена" из произведения Бабеля "Конармия"

Анализ сказки М.Е.Салтыкова-Щедрина "Премудрый пескарь"

Анализ стихотворения Блока доблестях, о подвигах, о славе..."

Арбузов: биография, анализ творчества, пьеса "Иркутская история"

Морфемный анализ слов со скрытым j (й)

Сопоставительный анализ стихотворений А.С. Пушкина помню чудное мгновенье..." и Ф.И. Тютчева встретил Вас - и все былое..."

Этимологический анализ слова "буржуазия"

Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

Анализ стихотворения А.А. Блока "О! Весна без конца и без краю!"

Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

Сравнительный анализ лингвистического наполнения концепта «ЦВЕТ» в русской и английской культурах

Фадеев "Разгром". Анализ характеров героев. Краткое содержание романа

Анализ "Пиковой дамы" А.С.Пушкина. Три злодейства Германна

Перевод и анализ стихотворения Эдгара По "Fairy Land"

Анализ формы и средств выразительности хора № 19 "Гроза" из оратории Йозефа Гайдна "Времена года"

Анализ финала Первой сонаты Л. Бетховена

Достижение Римской Империи

Римский характер

Метод комплексного археолого-искусствоведческого анализа могильников

Последние века Римской империи: истоки формирования западноевропейской средневековой цивилизации

Работа с редактором Vi. Другие текстовые редакторы UNIX

Анализ системы безопасности Microsoft Windows 2000 Advanced Server и стратегий ее использования

Анализ экономических показателей Японии 1960-1992 гг.

Анализ снизу вверх и сверху вниз

Анализ, оценка и выбор пользователем пакетов прикладных программ для автоматизации своей деятельности ([Курсовая])

Разработка и анализ перспектив развития предприятия

Применение самоорганизующихся карт Кохонена для классификации и анализа пространственно распределенных неполных данных по окружающей среде

Использование Prolog совместно с другими ЯП

Использование компьютерных программ для анализа финансового состояния организации

Теоретический анализ эффективности использования операционной системы ЛИНУКС

Чем отличается папка Мой компьютер и программа Проводник? Как настроить рабочий стол? (и другие ответы на вопросы)

Лабораторная работа №4 по "Основам теории систем" (Послеоптимизационный анализ задач линейного программирования)

Математичекие основы теории систем: анализ сигнального графа и синтез комбинационных схем

Нестандартный анализ

Кластерный анализ в задачах социально-экономического прогнозирования

Шпаргалки по математическому анализу для 1-го семестра в МАИ

Числа Фибоначчи: технический анализ

Некоторые вопросы анализа деловых проблем

Электрографический метод - метод регистрации и анализа биоэлектрических процессов человека и животных

Иммунология. Общие принципы и понятия. Иммунитет, его виды, стимуляторы, индукторы, цитотоксичность, апоптоз, киллинг, адгезия, интегрины, селектины, миграция, хоминг и многое другое

Анализ причин осложнений вторичной хирургической обработки гнойных ран

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУНКЦИЙ УПРАВЛЕНИЯ В ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ ОМОН И ВНУТРЕННИХ ВОЙСКАХ МВД РОССИИ (низшие структурные подразделения: отделение, взвод)

Методика преподавания темы: "Использование электронных таблиц для финансовых и других расчетов" в 10 классе

Анализ пищевой ценности пиццы

Римский Клуб и его историческое развитие

Сравнительный анализ деятельности КПРФ

Анализ методов оценки сцепления пригара на стальном литье

Анализ работы подстанции Южная с исследованием надежности

Кинематический анализ и расчет станка 1П 365

Гидродинамическая теория смазки и ее возможности для расчета и анализа работы подшипников двигателя внутреннего сгорания

Анализ процесса формообразования и расчет параметров режимов резания

Расчетно-графический анализ тягово-скоростных свойст автомобиля ВАЗ-21083

Анализ эксплуатационных качеств и разработка мероприятий на техническое обслуживание судового дизеля 8ЧН20/26 для судов типа «Атлантик 433»

Сравнительный анализ отечественной и Американской социальной психологии

Анализ методов улучшения жидкостекольных смесей

Трансакционный анализ Эрика Бёрна

Использование корреляционного анализа в работе школьного психолога

Психологический анализ коллектива осужденных

Анализ операций умножения и деления в конкретной модели АЛУ

Спектральный анализ и его приложения к обработке сигналов в реальном времени

Территориальная дифференциация народонаселения: анализ проблем и прогноз развития

Особенности богородичного движения в России (Из опыта социально-философского анализа)

Экономический анализ деятельности агропромышленных предприятий

Анализ финансовых результатов от реализации продукции растениеводства

Анализ хозяйственной деятельности

Социология структурно-функционального анализа

Женщина и Мужчина в поисках гармонии. Анализ гендерных стереотипов

Спектры и спектральный анализ в физике

Поляриметрические методы анализа

История развития Греко-Римской борьбы в Республике Северная Осетия-Алания

Георг Зиммель, "Как возможно общество?". Анализ условий существования общества

Н.Бердяев "Судьба России", анализ произведения

Сравнительный анализ моделей обратимого электрорастворения серебра с поверхности твердого электрода (Доклад)

Анализ и технологическая оценка химического производства

Анализ инвестиций и оценка недвижимости Санкт-Петербурга

Выбор и анализ бизнес идеи

Сценарный подход как метод анализа проектных рисков

Шпаргалки по финансовому анализу (4 курс)

Анализ пропорциональности развития рынка банковских услуг

Макроэкономический анализ деятельности ЦБ в I квартале, апреле 2003 г.

Основы технического и фундаментального анализа ценных бумаг

Анализ финансовой деятельности и бухучет на предприятии "АРНИКА" г.Гомель

Учет и анализ основных средств на примере фирмы

Анализ собственных оборотных средств в новых экономических условиях

Учет и анализ основных средств и инвестиций (на примере закрытого акционерного общества «Перелешинский сахарный завод», Воронежская область)

Бухгалтерский анализ

Балансовый способ в анализе хозяйственной деятельности

Анализ финансовых результатов предприятия ОАО "Газ – Сервис"

Анализ состояния и эффективности использования основных средств предприятия (на примере ОАО "Газпром-Кран")

РЕФЕРАТЫ referat.star-info.ru.