путь к просветлению

Реферат на тему: К методике сравнительного анализа стихотворного перевода в лингвистике

Раздел: Искусство, Культура, Литература     ВСЕ РАЗДЕЛЫ

Не лишен смысла и учет того угла зрения, под которым воспринималось оригинальное произведение современниками автора. Пересмотр аналогичных фактов текста перевода поможет исследователю в выяснении условий объективного и субъективного порядка, которыми переводчик был стеснен или, наоборот, умело и удачно воспользовался во время работы. Отметим и то важное обстоятельство, что в качестве материала подобного сравнительного исследования могут фигурировать не два текста, о которых говорилось выше, а более: одним будет по-прежнему текст-оригинал, в то время как переводы будут представлены несколькими соответствующими текстами, явившимися результатом работы ряда переводчиков, что позволит дополнить анализ еще и сравнением текстов-переводов в рамках одной (если рассмотрению подвергаются переводы на один национальный язык) или нескольких (если в поле зрения окажутся поэтические переложения на разные национальные языки) этнокультур перевода. И последнее: несомненную пользу обсуждаемый анализ принесет также исследователю таких нетрадиционных, специфических разновидностей перевода, какими являются, с одной стороны, литературное подражание, пародия и стилизация, а с другой – автоперевод: и первые, и второй отличаются гораздо большей степенью переводческой вольности, нежели традиционный поэтический перевод, выполненный профессиональным переводчиком. При этом природа, да и конкретная реализация этой «свободы» на практике будут очевидно различными. Список литературы

К методике сравнительного анализа стихотворного перевода в лингвистике Сергей Николаев Актуальность проблемы выработки непротиворечивой методики лингвистического анализа художественного перевода как языкового феномена, воспринимаемого в контексте более чем одной этнокультуры, обусловлена целым рядом причин. Во-первых, такой анализ, если он предполагается к проведению с должным рассмотрением всех или хотя бы важнейших языковых особенностей текстов, позволяет выявить наиболее существенные типологические черты двух произведений, созданных на разных языках, но связанных единой и единонаправленной интенцией воздействия на читателя/слушателя, а также представляющих собой литературные, художественные и, соответственно, языковые опыты, относимые к разным культурам, – но с обязательным учетом того, что один из этих текстов пребывает в зависимости от другого (текст перевода обусловлен текстом оригинала). Во-вторых, такой анализ определяет творческую специфику двух личностей – автора и переводчика: он вычленяет наиболее типические приемы и подходы в творческих методах обоих, которые составляют, с одной стороны, авторский идиостиль, а с другой – переводческий метод. В-третьих, такой анализ позволяет проследить каноны, которые доминируют (доминировали) в художественной культуре двух этносов в тот период ее развития, когда создавался оригинал и когда производился перевод. Наконец в-четвертых, указанный анализ приближает нас к возможности объективной оценки качества художественного перевода, то есть способствует определению степени его структурно-семантического соответствия оригиналу или, иначе говоря, его адекватности. Важнейшим условием практической пригодности обсуждаемого анализа должен стать его комплексный характер. Данное положение приобретает особую значимость, если речь ведется не о художественном переводе вообще, а о такой его разновидности, которую представляет перевод поэтический. Дело в том, что поэтическая речь, в отличие от прозы, обладает рядом признаков, которые придают ей статус относительной автономности. Самостоятельность поэзии, ее видимое своеобразие проявляются не только на внешнем, структурно-версификационном уровне плана выражения (ритмическая, звуковая, просодическая организация высказывания); они отчетливо просматриваются и в глубинных особенностях построения, размещения и взаимного расположения смысловых элементов плана содержания в пространстве текста. При этом поэтическая речь демонстрирует чрезвычайно высокую прочность связи между формой высказывания и его содержанием. Связь эта носит характер соотносительной, то есть двусторонней и двунаправленной, ассоциации. Исходя из сказанного, можно предварительно определить по крайней мере три имманентных уровня, в соответствии с которыми и следует осуществлять анализ. Таковыми будут: 1) уровень формальных элементов текста произведения и текста перевода; 2) уровень стилистических элементов этих двух текстов; 3) уровень элементов их содержания. Разумеется, каждый из этих уровней распадается на подуровни в соответствии с конкретными группами рассматриваемых элементов – так, одни только формальные элементы составляют несколько разных подуровней: метрический, фонетический (рифменный, аллитерационно-ассонансный, звукообразный и т.д.), графический. Уровень стилистических элементов можно разделить на тропеический (фигуры мысли) и синтаксический (словесные фигуры, или фигуры речи) подуровни.

Шли годы, и гиперкритика после пережитого ею «бума» стала все больше обнаруживать себя как тупиковое направление, как преграда в познании подлинных реальных событий прошлого. Разрастался поток историко-археологических открытий, разрабатывались все более тонкие методики конкретного анализа, и старое направление постепенно заглохло. В новых крупных работах и зарубежных и отечественных авторов, например, в послевоенных советских академических изданиях трудов Тацита, Плиния Младшего, Светония вопрос о подложности рассмотренных текстов уже полностью снят… Как это теперь определилось, Иосиф Флавий, ближайший современник зарождавшегося христианства, был осведомлен об этом движении и писал о нем». Археология свидетельствует в пользу историчности Христа В свое время в иностранных газетах появился перевод исторического документа о кончине Иисуса Христа, который и приводим по газете «Трудовая копейка»: «В часовне Назарета…, случайно найдена доска с гравированной надписью. Надпись имеет важное значение для всего христианского мира

Методика сравнительного анализа

Сравнительный анализ методики ознакомления с равенствами, неравенствами, уравнениями в традиционной школе и системе развивающего обучения

Сравнительная оценка методов финансового анализа на предприятии

Факторный индексный анализ. Методика и проблемы

Анализ методики расследования взяточничества

Отраслевой анализ как элемент анализа ближайшего окружения предприятия

Сравнительный анализ определения экономической эффективности инвестиционных проектов по разным методикам

Личные (гражданские) (права и свободы в конституциях США и Испании /сравнительный анализ/)

Сравнительный анализ конституции России и США

Системы органов государственной власти субъектов Российской Федерации и штатов Индии (сравнительный анализ)

Системы органов государственной власти субъектов Российской Федерации и штатов Индии (сравнительный анализ)

Сравнительный анализ конструкции трудового договора Украины, России и стран с развитой рыночной экономикой

Сравнительный анализ портретов Ф.И Шаляпина. Работы Б.М Кустодиева и К.А Коровина

Сравнительный анализ лингвистического наполнения концепта «ЦВЕТ» в русской и английской культурах

Сравнительный анализ языков программирования JavaScript и VBScript

Методика обучения анализу и сравнению объектов и явлений природы в процессе проведения экскурсий на уроках природоведения

Сравнительный анализ отечественной и Американской социальной психологии

Сравнительный анализ философских школ древности

Сравнительный анализ российской и западной телерекламы

Анализ хозяйственной деятельности по методике ПромСтройБанка

Применение методики контент-анализа при изучении воспоминаний участников гражданской войны в Казахстане

Сравнительный анализ скульптуры Поликлета Дорифор и скульптуры Донателло Давид

Сравнительный анализ стихотворений А. Блока «В неуверенном, зыбком полете...» и Б. Пастернака «Ночь»

Сравнительный анализ употребления знаков препинания в русском и английском языках

Сравнительный анализ конкурентоспособности и финансового состояния предприятий отрасли и/или региона

Сравнительный анализ конституций России и США

Сравнительно-правовой анализ русской правды и Средневековых правд

Пенсионное обеспечение в России и странах с развитой рыночной экономикой: сравнительно-правовой анализ

Сравнительный анализ группаналитического и гештальт подхода в работе на ранних стадиях психотерапевтической группы

Сравнительный анализ отечественной и американской социальной психологии

Принципы сравнительного анализа, эволюционизма и релятивизма

Применение экспресс-методики системного анализа для организации

Изменение социальных ценностей молодежи (Опыт сравнительного анализа)

Финансовый анализ как инструмент сравнительного анализа положения фирм в отрасли: обобщенные финансовые таблицы

Сравнительный анализ индивидуальной и коллективных форм предпринимательства

Сравнительный анализ потенциала и эффективности экономики российских регионов

Сравнительный анализ путей сдерживания инфляции

Судебники 1497 и 1550 годов, сравнительный анализ

Сравнительный анализ внутрипопуляционной изменчивости люцерны посевной и козлятника восточного

Сравнительный анализ Северо-западного и Западно-Сибирского районов

Сравнительный анализ Конституций Украины 1919-1978 гг.

Сравнительный анализ определения кредитоспособности предприятия-заемщика

Сравнительный анализ развития компьютеров в США и на Украине

Сравнительный анализ стилей руководства

Политическая культура и конституционализм: сравнительный анализ США и Нигерии

Анализ и методика обучения техники барьерного бега на 100 м и 110 м с/б

Методика анализа доходности коммерческого банка

Сравнительный анализ налогового, таможенного, валютного режимов в свободных экономических зонах по отношению к обычному режиму

Сравнительный анализ классической и неклассической стратегий естественнонаучного мышления

Сравнительный анализ "Основных правил работы ведомственных архивов" и "Основных правил работы архивов организаций"

Сравнительный анализ основных требований к бухгалтерской (финансовой) отчетности в МСФО и РПБУ

Сравнительный анализ Кузнецкого и Печорского угольных бассейнов

Добровольный отказ и деятельное раскаяние: сравнительный анализ институтов уголовного права

Ответственность банков в Беларуси и России: сравнительный анализ

Применение процессуальных обеспечительных мер в Беларуси и России. Сравнительный анализ

Сравнительные анализы видов договоров Гражданского кодекса Российской Федерации

Сравнительный анализ государственного управления в зарубежных странах

Сравнительный анализ европейских парламентов. Парламенты в странах СНГ

Сравнительный анализ местного самоуправления в России и Германии

Сравнительный анализ советских конституций

Сравнительный анализ эффективности функционирования различных организационно-правовых форм предпринимательской деятельности России

Сравнительный анализ образа женщины в английских и русских пословицах

Сравнительный анализ интерфейсов подключения периферийных устройств

Сравнительный анализ утилит диагностики ПК

Сравнительный анализ крестьянского движения в 1920-1921 гг. на основе материалов Саратовской и Тамбовской губерний

Сравнительный анализ экономической политики США и СССР 1947–1973 годов

Сравнительный анализ технологий приготовления сырокопченых колбас

Сравнительный анализ творчества А.П. Чехова и И.И. Левитана

Методика анализа лирического произведения на примере творчества А.А. Ахматовой

Сравнительный анализ политического товара и товара на коммерческом рынке

Анализ ассортимента и сравнительная оценка качества бытовых холодильных приборов, реализуемых магазином "Техно-сила"

Сравнительный анализ европейской и американской моделей менеджмента

Источники инвестиций АО, их структура, сравнительный анализ

Методика преподавания темы "Тригонометрические функции" в курсе алгебры и начал анализа

Сравнительный анализ программы Занкова и традиционной программы

Диктатура и демократия как формы власти: сравнительный анализ

Сравнительный анализ избирательных систем стран Европы. Закон Дюверже

Проблемы взаимоотношений полов и детства. Сравнительный анализ китайской и японской культур

Сравнительный анализ личностной зрелости детей из интерната и из семьи

Сравнительный анализ психологического здоровья детей дошкольного и младшего школьного возраста

Сравнительный анализ сказок, сочиненных студентами музыкального и психологического факультетов

Сравнительный психологический анализ аффектогенного характера

Сравнительный анализ учения Никши и Нового Завета

Обеспечение уплаты таможенных пошлин, налогов в рамках таможенных кодексов Республики Беларусь и таможенного союза: сравнительный анализ

Сравнительный анализ индустрий развлечений Сочи и Владивостока

Сравнительный анализ каббалы и философии

Платон и Аристотель: сравнительный анализ философских систем

Методика анализа финансовой устойчивости предприятия

Сравнительный анализ общей и упрощенной системы налогообложения

Методика анализа финансовой деятельности предприятия как элемент антикризисной диагностики

Сравнительный анализ рециркуляционных схем на примере реакции изомеризации

Методика комплексного анализа хозяйственной деятельности

Основные методики анализа хозяйственной деятельности предприятия

Относительные и средние величины, оценка их достоверности. Вариационные ряды. Методика анализа динамического ряда. Стандартизация

Сравнительный анализ антимонопольного законодательства России и зарубежных стран

Сравнительный анализ моделей экономики Россиии

Сравнительный анализ экономических систем

Сравнительный анализ изложения учебного вопроса в учебниках по микроэкономике

Изучение методики перевода из одной системы исчисления в другую и разработка программы для этой операции

Изучение методики перевода из одной системы исчисления в другую и разработка программы для этой операц

Tupolev 154M noise asesment (Анализ шумовых характеристик самолёта Ту-154М)

Клонирование и анализ генов легких цепей иммуноглобулинов стерляди

Методологическое значение сравнительного метода в зоологических исследованиях

Социально-политический анализ Военной доктрины Российской Федерации

Статистика населения. Методы анализа динамики и численности и структуры населения

Историко-географический анализ изменений политической карты России за прошедшее столетие

Анализ демографической ситуации Ивановской области

Комплексный анализ современных ландшафтов и их эволюции на территории Катангского плато

Анализ регулирования и финансирования бюджетного дефицита с 1985 и по наши дни

Анализ проблем возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов

Сравнительная характеристика условий договоров найма, социального и коммерческого найма

Сравнительная характеристика двух войн: Отечественная война 1812 года и Крымская война 1853-1856 годов

Анализ пенсионногозаконодательства Украины и других стран

Анализ Закона РФ N1992-1 "О налоге на добавленную стоимость"

Анализ современных моделей реформирования налоговой системы

Сравнительная характеристика института брака по российскому и мусульманскому праву

Анализ стихотворения John Donne

Грамматический анализ субстантивированных прилагательных и причастий

Сравнительная характеристика русских и английских ФЕ с компонентами, обозначающими цвета «черный», «красный», «желтый»

Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

Сравнительное описание слоговых структур английского и каракалпакского языков

"Хлопки, хлопушки, удары" в народном танце, методика изучения

Метод действенного анализа в режиссуре театра, кино и телевидения

Методика подбора репертуара для самодеятельных коллективов

Анализ рассказа И.С.Тургенева "Свидание"

Анализ авторской пунктуации в художественном тексте

Обломов и Штольц, сравнительная характеристика

Анализ акцента литовца при произнесении русского текста

Анализ рассказа Блока "Потомки солнца"

Анализ стихотворения А.С. Пушкина "Фонтану Бахчисарайского дворца"

Анализ стихотворения Н.А. Заболоцкого "Завещание"

Морфемный анализ слов со скрытым j (й)

Сопоставительный анализ стихотворений А.С. Пушкина "Я помню чудное мгновенье..." и Ф.И. Тютчева "Я встретил Вас - и все былое..."

Этимологический анализ слова "буржуазия"

Контент-анализ

Анализ стихотворения А.А. Блока "Плачет ребенок. Под лунным серпом ..."

Чтение и анализ сказок

Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

Анализ поэтического сборника В. Ф. Ходасевича «Путем зерна»

Анализ стихотворения А.С. Пушкина "Пророк"

Сравнительное описание слоговых структур английского и каракалпакского языков

Анализ стихотворения А.Ахматовой "И когда друг друга проклинали..."

В.А.Моцарт - Биография и анализ творчества

Анализ деятельности Александра Невского в период раннего средневековья Руси

Метод комплексного археолого-искусствоведческого анализа могильников

Определение подозрительных пакетов, анализ протоколов сети

Методика расследования компьютерных преступлений

Анализ эксплуатационного обслуживания ВЦ средней производительности

Анализ структур, характеристик и архитектур 32-разрядных микропроцессоров

Разработка и анализ перспектив развития предприятия

Применение самоорганизующихся карт Кохонена для классификации и анализа пространственно распределенных неполных данных по окружающей среде

Использование компьютерных программ для анализа финансового состояния организации

Анализ криптостойкости методов защиты информации в операционных системах Microsoft Window 9x

Анализ и синтез одноконтурной системы автоматического регулирования

Анализ и синтез систем автоматического регулирования

Основные определения и теоремы к зачету по функциональному анализу

Основы теории систем и системный анализ

Методы корреляционного и регрессионного анализа в экономических исследованиях

Числа Фибоначчи: технический анализ

Некоторые вопросы анализа деловых проблем

Лекции по Методике математики в начальных классах (4-5 семестры)

Лабораторные работы диагностики - анализ мочи и крови

Сравнительная характеристика аналептиков, психостимуляторов и антидепрессантов

Ретроспективный cанитарно – эпидемиологический анализ по определению связи между заболеваемостью населения ОКИ и факторами внешней среды по эпидемиологически значимым объектам (с использованием статистического метода ранговой корреляции ) за 2000 –2002 г

Ретроспективный анализ заболеваемости дизентерией

Методика криминалистической экспертизы холодного оружия

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУНКЦИЙ УПРАВЛЕНИЯ В ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ ОМОН И ВНУТРЕННИХ ВОЙСКАХ МВД РОССИИ (низшие структурные подразделения: отделение, взвод)

РЕФЕРАТЫ referat.star-info.ru.