Реферат на тему: Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала ХХ веков

Раздел: Литература, Лингвистика     ВСЕ РАЗДЕЛЫ

В английском тексте этого объявления, помещенном рядом с русским текстом и изобилующим характерными французскими ошибками, в качестве эквивалента русского слова аэроплан присутствует слово aeropla , которое, насколько нам известно, в английский язык в данном виде не входило. Два последних номера (девятнадцатый и двадцатый) содержат сообщение о том, что изобретатель капитан Костович строит летательный аппарат тяжелее воздуха, снабженный паровым двигателем, и что такой летательный аппарат назван изобретателем «аэроскаф». Как будет явствовать из приведенного в нашей работе материала, слово аэроскаф не попало ни в один из лингвистических и энциклопедических словарей русского языка. Чтобы выяснить, в какой мере русская терминология воздухоплавания и авиации испытывала влияние французской лексики и терминологии, обратимся к рассмотрению того, как были разработаны соответствующие термины в толковых и энциклопедических словарях французского языка. Словарь П. Ларусса «Gra d dic io aire U iversel» содержит слова avia eur (без производного avia rice, которое появится позже. — А. Б.) и avia io 4. Последнее слово определено как «Sys eme de locomo io aerie e fo de sur l'emploi de vehicule plus lourd que l'air e imi a e cela le vol des ouseaux». В словаре « ouveau Larousse U iversel» зафиксированы слова avia io , avia eur — уже с указанием на образование слова avia rice, а также слово avio , которое определяется как «название, данное изобретателем Адэром своему авиационному аппарату (в оригинале appareil d'avia io . — А. Б.)»5. Как производные от последнего слова в словаре приведены также слова avio e e (уменьшительная форма от avio ) и avio eur ('производитель летательных аппаратов') 6. Словарь «Larousse de XX-ieme ciecle» содержит те же три слова avia io , avia eur и avia rice7, что и названный выше словарь. История слова авиация и иных слов с элементом авиа- в русском языке весьма тесно связана с историей терминов воздухоплавания и терминов естественных наук, содержащих словообразовательный элемент аэро-. Слова с элементом аэро- начали появляться и входить в употребление в русском языке уже в XVIII веке. Приведем список слов, зафиксированных «Словарем русского языка XVIII века»: аэрография, аэролит, аэрология, аэромантия, аэрометрия, аэростатика, аэростатический 8. Здесь стоит обратить внимание на то, что данное слову аэролит определение — 'каменный метеорит' — хотя и соответствует его внутренней форме, но все же вызывает некоторые сомнения. Во-первых, не вполне ясно, а попросту неизвестно, как в русском языке XVIII века именовались железные метеориты; во-вторых, словом аэролит в этот период и более позднее время обозначался не только метеорит как материальный объект, но и полет метеорита как наблюдаемое явление. Слова с элементом авиа- в «Словаре русского языка XVIII века» отсутствуют. «Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук», первый том которого вышел в свет под редакцией Я.К. Грота и который почти на целое столетие отстоит от верхней границы «Словаря русского языка XVIII века», не содержит ни одного слова с элементом авиа-, нет в нем и слова авиация.

Хотя этот вопрос требует специального освещения, можно обратить внимание на то, что среди слов с элементом авиа- преобладают неологизмы, а среди слов с элементом аэро — своего рода научные историзмы, относящиеся к предшествующим парадигмам естественных наук и превратившиеся в термины истории науки. При этом словарем Д. Н. Ушакова, долженствующим отражать лексические инновации первой трети ХХ века, фиксируются следующие слова с элементом авиа-: авиаматка, авианосец, авиатика, авиатор, авиаторский, авиационный, авиация18. Из слов с элементом аэро- в нем присутствуют слова аэродинамика, аэродром, аэролит, аэрологический, аэрология, аэронавигация, аэронавт, аэронавтика, аэроплан, аэропорт, аэропочта (только в этом словаре!), аэросани, аэростат, аэростатика, аэрофото-, аэрофотография (в этом словаре еще нет термина аэрофотосъемка)19. Из слов первой группы ныне вышло из употребления только слово авиаматка, в то время как из слов второй группы не используются слова аэролит, аэропочта, аэрофотография, а слово аэроплан воспринимается как историзм и используется в научных трудах и популярных сочинениях по истории воздухоплавания и авиации. Из лингвистических курьезов со словами, содержащими словообразовательный элемент аэро-, можно отметить, что слово аэробус, которое в значении 'самолет с большой пассажировместимостью' выглядит как неологизм последней трети ХХ века, впервые фиксируется в 1910-е годы — на заре русской авиации. В то время так назывался самолет, вмещавший 10-12 пассажиров, что составляло рекордное достижение20. В заключение статьи расскажем об одном слове, которому не повезло со словарной фиксацией как минимум дважды: в первый раз при появлении в русском языке в конце 1900-х — начале 1910-х годов, а вторично при возрождении в публикациях по истории отечественной авиации в 1970-1990-е годы. Это слово авиатриса, имеющее значение 'женщина-авиатор', 'летчица' 21. Так назывались женщины, освоившие искусство управления самолетом в России или за границей и получившие дипломы пилотов Императорского Всероссийского аэроклуба: Л.В. Зверева, Л.А. Голанчикова и многие другие. Источником этого слова было, вне всякого сомнения, французское слово avia rice, о котором шла речь выше и которое, в отличие от русского эквивалента, присутствует в двух из трех названных словарей Ларусса. В современном русском языке слово авиатриса функционирует как историзм и употребляется исключительно в повествованиях об истории русской авиации дореволюционного периода. Но в начале ХХ века оно было таким же фактом русского языка, как и слово авиатор, дожившее с изменениями в семантике до настоящего времени. Список литературы 1 Соколов Н. Письмо к редактору // Воздухоплаватель, 1883, 1 января, № 20. С. 158-159 (все номера издания с 1 по 20 имеют единую пагинацию). См. также: Санков В. Е. У истоков авиации. М., 1976. С. 40. 2 Воздухоплаватель, 1882, № 18. С. 150. 3 Воздухоплаватель, № 19. С. 155. 4 Larousse P. Gra d dic io aire U iversel. Vol. I. Paris, . P.1071. 5 ouvel Larousse U iversel. Vol. I. Paris, . P.140. 6 Ibid. Русским эквивалентом французского слова avio e e логически является слово авиетка - 'миниатюрный летательный аппарат с тянущим винтом; маленький самолет'.

Раз навсегда устоявшийся термин большая опасность для культуры. Символисты побеждали терминологичность с помощью символов многозначных образов и понятий «темных в своей последней глубине» (Вяч. Иванов). Но на практике и они неминуемо приходили к идеологическим схемам религиозно-мистического содержания. Рекордсменами здесь были «отец русского декадентства» Н.PМинский, создавший на заре символизма «мэонизм» и, позднее, задорный мыслитель Г.PЧулков, придумавший «мистический анархизм». В.PБрюсов справедливо упрекнул «младших символистов» в вольном и невольном превращении поэзии в «служанку религии». Умные и благоразумные акмеисты потребовали «прекрасной ясности», точности слова и образа и признания «несказанного» несказанным, то есть тем, что принципиально не может быть высказанным. На этом пути они многого достигли, но потеряли метафизическую глубину символистов. Если пользоваться понятиями истории культуры, то символисты это Средневековье, а акмеисты Возрождение. Футуристы в молодом задоре «уличили» символистов и акмеистов в невнимании к слову как таковому, которое они холили и лелеяли, взвешивали и обнюхивали, а так же умело разбирали и вновь собирали, докапываясь до его этимологических глубин. «Я рожден этой эпохой, я вырос в этой атмосфере»,P писал В.PНабоков Э.PУилсону 4 января 1949 года о своей прямой связи с русской литературой конца XIX начала XX веков

Слова начиающие аэро

История России конца 19 - начала 20 века

История России второй половины ХIХ – начала ХХ веков

История развития конфликтологии в конце XIX-начале XX веков

Об истории Великой Отечественной войны - новый взгляд

Немного об истории презерватива

Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

Заимствование иноязычных слов в русском языке

Ребенку об истории

Слово о русском языке

А.И. Солженицын об истории дореволюционной России

Состав слова и методика его изучения на уроках русского языка в начальной школе

Л.А.Кацва "История России с Древних Времен и до ХХ Века"

Революционное насилие в истории России ХХ века

Из истории борьбы с опиекурением на русском Дальнем Востоке в 1910-1915 гг.

Цветонаименование "серый" в контексте книги А.Н. Бенуа "История русской живописи в XIX веке"

Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в.

Неомарксизм и его место в истории западной философии ХХ века

Словообразовательная метафора в истории русского языка

История развития уголовного российского права в ХХ веке

Реализация традиций обучения истории 60-70-х гг. ХХ века в современной школе

Из истории создания женских монастырей на Северном Кавказе во второй половине XIXначале XX веков

«Слово» об оппозиции Перун—Велес/Волос и скотьих богах Руси

Ударение в сложных словах немецкого языка

Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

Синтаксические конструкции с простыми сравнительными формами прилагательных, наречий и слов категории состояния на примере произведения О. Э. Мандельштама

Проблема автора в "Слове о полку Игореве"

Морфемный анализ слов со скрытым j (й)

Заимствованные слова в региональной прессе на примере газеты "Чапаевский рабочий"

Слово о полку Игореве - Особенности композиции

Объективная обусловленность восприятия звукосимволичных слов языка и связь фонетической формы слова с его семантическим содержанием и денотатом

Читая "Слово о полку Игореве"

Слово о полку Игореве

Соотношение слова и изображения в комплексном аудиолингвовизуальном сообщении

Слово, небо, земля

Такты истории, как основные элементы структуры исторических процессов

Суспільна організація життя слов

Московский мещанин А.И. Бардин - "создатель" "Слова о полку Игореве"

Сокровищница русского слова

«Русское слово»

Слово о "бессловесных"

Слово о женщине, слово о матери (По произведениям Фадеева, Айтматова)

Слово о Законе и Благодати

Морфемный разбор (разбор слова по составу)

Черная брань (слово о русском мате)

Магическая сила слова

Идея власти в «Слове о полку Игореве»

Поэтическое слово И. А. Бунина

Человечность "Слова о полку Игореве"

Композиция и ее роль в раскрытии идеи "Слова о полку Игореве"

Человек, слово и контекст

"Слово.." - величайший памятник древнерусской литературы

Введение в грамматическое учение о слове

Семантические отношения между производящим и производным словами

Сложные слова в современном иврите

Пушкин – это Россия, выраженная в слове

Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы?

От слов к делу: как реализовать задуманное

Из истории вопроса об азоте

Слово

Власть над печатным словом

Слово и молчание: аспекты взаимодействия

Слова, несущие успех, или, Как придумать удачный рекламный слоган

Крылатые слова и выражения

Слово на Сретение Господне

Основные значения слова "общество"

Мишель Фуко и его книга Слова и вещи

Язык жестов или речь без слов

Метафорический потенциал слова и его реализация в поэме Т.С. Элиота The Waste Land

Сложные слова в современном иврите

Определения различных слов

Слова-сорняки в современной русской речи

Диалогическое слово

Фонематический состав слов: традиционные фонологические школы и системная фонология

Графический образ иноязычного слова в современных русских текстах

Как слово наше отзовется? (Опыт исследования качества научного выступления)

Слово

начале было Слово..."

Несколько слов о торфяниках и торфе

Слово о профессиональной журналистской культуре

“Слово про закон і благодать” Іларіона на уроці літератури у 9 класі

Правила произношения латинских слов латинский

Некоторые слова из учебника по Английскому языку для 10 классов спец. школ

Географические объекты былин и "Слова о полку Игореве"

Из истории русской науки об искусстве

Слово и образ – основа отечественной культуры

Слово о полку Игореве

Язык – речь – слово в духовной литературе (размышления педагога-словесника)

Князь Игорь – герой «Слова о полку Игореве»

Политический дискурс: слова и смыслы (Государство)

Шуз-корт - новое слово в обувном бизнесе

Слово у Плащаницы Спасителя

Слова и поучения святителя Серапиона Владимирского

Слова-кентавры

А. Потебня и А. Ф. Лосев о внутренней форме слова

Союзные слова и их морфологическая характеристика (школьный учебник – академическая грамматика – словарь-справочник)

Конституционное право на свободу слова в РФ

Редакторский анализ статьи "Слово и его значение, или Как слова замещают вещи"

Лексикализация внутренней формы слова

Модальные слова в произведении И. Одоевцевой "На берегах Невы"

Нормы употребления терминов, заимствованных и универсальных слов

С.И. Ожегов – "рыцарь слова"

Слова, встречающиеся в названиях парфюмерной продукции

Слово как объект грамматического изучения

Типы иллюстрирования значения слова в толковых словарях разного типа

Чистота русской речи. Значение слов и выражений

Дієслово як центральна частина мови

Компоненты семантической структуры многозначного слова

Изучение роли редуплицированных слов в различных стилях речи

Построение группового корректирующегоий кода объёмом 9 слов

Выделение ключевых слов в текстовых документах

Проблеми Батьківщини та походження слов’ян

Участь слов’янських народів Австрійської імперії в Європейській революції 1848-1849 рр.

Витоки української культури. Міфо-релігійні уявлення східних слов’ян

Вивчення давньої літератури в школі на прикладі твору "Слово о полку Ігореві"

Потенциальные слова в поэзии Е.А. Евтушенко

Соотношение образа и слова в рассказе Ю. Тынянова "Подпоручик Киже"

Князі у "Слові о полку Ігоревім"

Мифологические образы в "Слове о полку Игореве"

Роль слова в діяльності медика

Игры со словом и рифмой

Моторная алалия. Система коррекционного воздействия при работе над слоговой структурой слова

Урок литературы "Война - жесточе нету слова" по произведениям писателей-фронтовиков о Великой Отечественной войне

Методика работы над понятиями "звук", "слог", "слово", "предложение" в добукварный период

Уявлення стародавніх слов’ян

Формирование представлений об интеллекте в истории философии и психологии

Метод конечных элементов

История самолетостроения

История авиации

Разведение и содержание аквариумных рыб с элементами исследования

История развития БТР

История российской гражданской обороны

История города Пермь

История геология

Геологическая история развития Австралии. Большой Водораздельный хребет

Производство по делам об административных правонарушениях

Административная ответственность за нарушение порядка государственного управления и правил охраны здоровья. Органы, уполномоченные рассматривать дела об административных правонарушениях

Рассмотрение судом дел об установлении отцовства в порядке искового производства

Договор об оказании образовательных услуг

Всеобщая история государства и права зарубежных стран (Шпаргалка)

История государства и права зарубежных стран

История государства и права зарубежных стран (Контрольная)

История Китая

Ответы на билеты по истории Украины

Правление дома Медичи во Флоренции в XV веке по "Историям Флоренции" Франческо Гвиччардини и Никколо Макиавелли

История мирового развития в XX веке на примере Великобритании, США и Японии

Ответы на экзаменационные вопросы по Истории Государства и Права Зарубежных стран

История Германии

История России (шпаргалка)

История государства и права России

История государства и права России (Контрольная)

Новейшая история

Контрольная работа по всеобщей истории государства и права

История древнего Пскова

Шпаргалки к экзамену по истории

История отечественного государства и права

Билеты по Истории (1 курс МТЭТ РГТЭУ)

Билеты и ответы по Отечественной истории (Омск, 2003г.)

История уголовного права России в советский период

Ответы на экзаменационные вопросы по Отечественной Истории

Шпаргалка по истории России

Вопрос об открытии второго фронта. Тегеранская конференция

История экономики России VII-XVI веков

История экономики России XX века. 1900 – 1917 годы

Примерные ответы на экзамене по истории политических и правовых учений

История политических партий

История международного права и его науки классического периода

РЕФЕРАТЫ referat.star-info.ru.