путь к просветлению

Реферат на тему: Лексическая эквивалентность при переводе художественного текста с нидерландского языка на русский. Особенности перевода метафор. (на материале перевода отрывка из романа Анны Энквист "Тайна")

Раздел: Литература, Лингвистика     ВСЕ РАЗДЕЛЫ

Происхождение, сущность и предназначение человека Герман Бавинк Это 12 глава книги Германа Бавинка «Magnalia Dei» (что означает «Поразительные аспекты Бога»). Подзаголовок данной книги звучит так: «Наставление в христианской вере, согласно реформатскому исповеданию». Эта книга была написана, чтобы показать членам церкви богатство Божьего откровения так, как оно выражено в исповеданиях реформатской церкви. Перевод на русский язык был осуществлен на основании английского перевода оригинала с нидерландского языка. Перевод на английский язык был осуществлен доктором Нельсоном Д. Клоостерманом, профессором этики и Нового Завета в Реформатской семинарии Центральной Америки. Главной темой повествования о происхождении неба и земли в первой главе книги Бытие является сотворение человека. Появление других творений: неба и земли, солнца, луны и звезд, растений и животных описано кратко. В этом повествовании отсутствует упоминание о сотворении ангелов. Однако рассказу о сотворении человека Святое Писание уделяет большое внимание, описывая не только сам факт, но также и способ творения, возвращаясь к этой теме во второй главе Бытия для более широкого ее освещения

Художественный анализ романа "джан"

Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода

Сохранение национальной окраски при переводе художественных произведений

Идейно – художественное своеобразие романа Дени Дидро "Монахиня"

Мысль народная как основа художественного содержания романа-эпопеи Л. Н. Толстого "Война и мир"

Художественное своеобразие романа "Преступление и наказание"

Лингвистические особенности перевода художественного текста

Идейно-художественное своеобразие романа У. Теккерея "Ярмарка тщеславия"

Анализ романа "Преступление и наказание" Ф.М.Достоевского

Лексические вопросы перевода отраслевого текста в строительной сфере

Анализ романа Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик"

Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

Особенности перевода рекламного текста

Сопоставительный анализ форм прошедшего времени в татарском, английском и немецком языках

Особенности перевода юридических текстов

Проблемы переводов поэтических текстов

Анализ авторской пунктуации в художественном тексте

Художественное своеобразие пушкинского романа в стихах

Художественные особенности и композиционное своеобразие романа Чернышевского "Что делать?"

Анализ хронотопа художественного текста: возможность подхода к проблеме

Редакторский анализ художественно-технического оформления серии книг "История книжного искусства"

Проблемы художественного перевода

Анализ особенностей художественного стиля гомеровского эпоса

Картина мира и художественные особенности романа Ши Найаня "Речные заводи"

Русские народные художественные промысла

НТР и художественное творчество

Средства художественного языка в авангардных стилях начала XX века

Коллекция Пермской государственной художественной галереи

Кино как новый элемент художественной культры

Художественный мир в романе Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Значение текста в художественном образе древнерусской рукописной книги конца XIV – начала XV века

Идея и художественные средства ее воплощения в поэме А.Ахматовой "Реквием"

Особенности художественного изображения эпохи Ивана Грозного в творчестве А. К. Толстого

Роман "Проклят и убит" В.П. Астафьева в контексте идейно-художественной эволоции творчества писателя

Художественный мир в романе Курта Воннегута "Сирены Титана"

Использование переносного значения слова для создания художественных тропов

Фадеев "Разгром". Анализ характеров героев. Краткое содержание романа

Взаимосвязь заглавия и глубинного смысла текста в кратком художественном рассказе

Художественная техника пианиста

Чтение художественных произведений в начальной школе

Методические приемы развития воображения и творческих способностей детей младшего школьного возраста на занятиях кружка декоративно - прикладного искусства по художественной обработке бересты

Анализ возможности перевода энергоблоков 200МВт ВТГРЭС с котлами ПК-47 на режим разгрузок со скользящим давлением во всем пароводяном тракте

Проблемы социальной защиты в произведениях художественной литературы 20-30 годов XX века

Работа по оргтехнике: описание художественного салона

Художественный идеал средневековой Византии

Проблемы традиций в искусстве современных народных художественных промыслов

Религиозный символ и художественный символизм

К методике сравнительного анализа стихотворного перевода в лингвистике

Русская художественная эмиграция в Европе. ХХ век

Общественное и художественное сознание

НТР и художественное творчество

Психология художественного восприятия

Специфика художественной формы в произведениях живописи в контексте стилевого многообразия

Художественная культура стран западной Европы времен средневековья

Зеркальный коридор. Художественное воплощение духовной проблемы нарциссизма

Духовная и художественная культура Греции

Проблема личности в художественной культуре Западной Европы и русского средневековья XVII века

Философия XVII века и ее влияние на художественное мышление де Сада

Научная и художественная картины мира

Художественный мир комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»

Иноязычие как метакомпонент художественного текста

Художественное пространство "Страшной мести" Н. Гоголя

Тематика и художественные особенности «Сказок» М. Е. Салтыкова-Щедрина

Путь формалистов к художественной прозе

Художественное своеобразие лирики Б. Пастернака

Испытаем силу художественной литературы

Художественные средства в поэме "Реквием" А.А. Ахматовой

Искусство как эстетическое явление (автономность художественного творчества)

Ритмичность художественной речи и стихосложение

Художественное своеобразие "Путешествия из Петербурга в Москву"

Художественное время в сказках и былинах

Художественные средства в изображении образа. Коробочка - одна из "мертвых душ"

"Горе от ума" как памятник русской художественной речи

Главные особенности художественно-философского мира Есенина

Художественные средства изображения в "Слове ..."

Художественные средства в поэме "Реквием" А. А. Ахматовой

Особенности жанра и композиции поэмы Гоголя "Мертвые души". Художественные особенности поэмы

Герой нашего времени М.Ю.Лермонтова. Нравственно-психологоческий роман (его художественные особенности)

Особенности художественного мастерства Горация

Анализ сцены из романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» (Лариса у гроба Юрия Живаго)

Художественное своеобразие повести Булгакова "Собачье сердце"

Андрей Белый как художественная личность и явление эпохи

Стиль лирики Тютчева и совершенство художественных образов

Художественная деталь

Роль художественной детали в одном из произведений русской литературы XIX века

Спецсеминар "Художественный мир М. Булгакова"

Художественное мышление Эсхила: традиции и новаторство

Анализ ключевого отрывка романа Милана Кундеры «Невыносимая легкость бытия»

Роль композиции в художественном произведении (И. С. Шмелев. «Лето господне»)

О художественном мире "Симфонических танцев" С. В. Рахманинова

Использование художественной литературы на уроках истории.

Развитие индивидуальных художественных особенностей у детей через овладение техникой вязания

Возможности художественной литературы в научно-практической работе психологов и педагогов

Развитие и размещение художественных промыслов на территории РФ

Синтагматическое членение художественного текста

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц

Особенности функционирования лексемы look в американской художественной прозе

Роль Баухауза в становлении художественного конструирования

Иконографическая традиция и художественное творчество

Художественная ковка металла в изделиях и интерьерных конструкциях

Шахматы в художественной литературе

Художественный мир поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"

Художественные открытия Гоголя

Художественный мир прозы А.Ф. Лосева

Рассуждения о художественной литературе и первой любви

Языковая репрезентация национальной картины мира в художественном тексте (на материале английского и русского языков)

Интерпретация художественного текста и ее роль в профессиональной подготовке пе-реводчика художественной литературы

Применение художественных элементов в информационной тележурналистике, на примере сюжетов программ "Вести – Южный Урал" и "Вести – Южный Урал, События недели"

Образность как компонент коннотации и функции эмоционально-оценочной лексики в художественном тексте

Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных в англоязычных художественных и публицистических текстах

Типы модификации эмотивных фразеологизмов в художественном тексте

Интертекстуальные связи в художественном тексте (на материале творчества Л. Филатова)

Арттерапия и ее связь с народно-художественным творчеством

Идея свободы и художественная культура Греции

Основные художественные особенности миниатюрной живописи Холуя

Пространство как фрагмент языковой картины мира и его отражение в художественном тексте

Серия работ "Цветы" в технике художественной обработки стекла

Творчество К. Брюллова в зарубежной и отечественной художественной критике второй трети XIX века

Трансформация художественных канонов в эпоху Возрождения

Художественная культура в работе библиотек с младшими школьниками

Художественная культура немецкого Возрождения

Художественная резьба по дереву

Художественное оформление спектакля и техника безопасности на сцене

Художественные стили в интерьере

Японская художественная культура

Идейно-художественное своеобразие деревенской трилогии А.П. Чехова "Мужики", овраге", "Новая дача"

Образ Базарова как художественное открытие Тургенева в романе "Отцы и дети". Закономерность появления образа нигилиста в русской литературе

Своеобразие художественных образов учёного-исследователя в произведениях Артура Конана Дойля

Художественное время в поэзии В.А. Жуковского

Художественное своеобразие мифов Ч. Айтматова

Художественные особенности прозы С.Д. Кржижановского

Художественный образ в пространстве и времени поэзии И. Бродского

Художественный стиль

Метафора как средство оптимизации понимания художественного текста

Гротеск как основа художественной системы "Истории одного города" М.Е. Салтыкова-Щедрина

Геометрические виды форм одежды. Художественный стиль и мода

Воспитание культуры поведения детей старшего дошкольного возраста средствами художественной литературы

Методика обучения школьников художественной обработке древесины

Сенсорные системы ребенка в развитии художественного творчества

Технология художественной обработки древесины на уроках труда

Художественно-эстетическое воспитание детей дошкольного возраста (на материале обучения детей ручному творчеству)

Процесс изготовления художественной отливки

Особенности профессионального типа "Человек – художественный образ"

Эмоции и художественное творчество

Основы художественного конструирования

Особенности методики обучения прыжкам через скакалку детей старшего дошкольного возраста средствами художественной гимнастики

Сущность художественных концепций в эстетике

Эстетический и художественный вкуc

Анализ устойчивости и поддержание орбитальной структуры космической системы связи

How "DNA" testing works Анализ "ДНК" как проверяющие работы)

Социально-политический анализ Военной доктрины Российской Федерации

Экономика Аргентины (перевод англоязычной статьи с приложениями)

Анализ экономики США

Комплексный анализ современных ландшафтов и их эволюции на территории Катангского плато

Анализ регулирования и финансирования бюджетного дефицита с 1985 и по наши дни

Анализ проблем возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов

Социально-экономическое развитие России в начале XX в. Реформы Витте и Столыпина (сравнительный анализ)

Личные (гражданские) (права и свободы в конституциях США и Испании /сравнительный анализ/)

Сравнительный анализ конституции России и США

Анализ пенсионногозаконодательства Украины и других стран

Сравнительный анализ Правительств Киргизской Республики и Российской Федерации

Системы органов государственной власти субъектов РФ и штатов Индии (сравнительный анализ)

Конституционно-правовые аспекты муниципальной реформы в России и Украине: сравнительно-правовой анализ

Обзор и анализ проекта Налогового кодекса Российской Федерации

Учет и анализ расчетов с персоналом по оплате труда в организации

Трудовое право: понятие и виды переводов

Анализ стихотворения John Donne

РЕФЕРАТЫ referat.star-info.ru.