путь к просветлению

Реферат на тему: Лексические особенности французского языка в Канаде

Раздел: Иностранные языки     ВСЕ РАЗДЕЛЫ

Московский государственный лингвистический университетФакультет французского языка Кафедра общего и сравнительного языкознания Сукач Ирина Владимировна «Лексические особенности французского языка в Канаде» Дипломная работа студентки 502 группы Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Голубева-Монаткина Н.И. Рецензент: кандидат филологических наук Юнг И.А. Дипломная работа к защите допущена Зав. кафедрой общего и сравнительного языкознания, доктор филологических наук, профессор Амирова Т.А. « » 2003 г. Москва 2003СОДЕРЖАНИЕ Введение3 Глава I. Научная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады5 § 1. Языковая ситуация в Канаде5 История5 Франкоязычное население Канады8 §2. Лексические особенности французского языка в Канаде11 Архаизмы и диалектизмы14 Неологизмы15 Индианизмы16 §3. Проблема влияния английского языка на французский язык Канады17 Лексические заимствования21 «Мнимые» англицизмы22 Семантическое влияние23 Кальки23 Глава II. Сопоставительный анализ канадского и французского словарей28 1. Канадизмы28 2. Англицизмы31 3. Слова, имеющие в канадском французском языке дополнительное значение33 4.Слова, совпадающие во французском и канадском словарях как по написанию, так и по значению.40 Заключение56 Библиография58 59 Приложения60 Le rйsumй74 Введение Как известно, французский язык распространен не только на территории Франции, но и за ее пределами. Он является государственным языком во многих странах мира. При этом французский язык каждого государства имеет свои особенности, свои отличительные черты, которые сформировались в ходе исторического развития, в результате влияния языков соседних стран, а также языка коренного населения. Данное дипломное сочинение посвящено изучению лексических особенностей французского языка в Канаде. На первый взгляд это тот же французский язык, что и во Франции, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить большое количество черт, характерных только для канадской разновидности французского языка. Учитывая то, что в нашей стране работ, посвященных этой теме, не появлялось уже довольно давно, результаты проведенного анализа могут быть интересны тем, кто изучает особенности французского языка на разных континентах. Объектом исследования в данной работе является современное состояние французского языка в Канаде, а также его истоки. Целью исследования было выявление лексических особенностей, характеризующих канадскую разновидность французского языка. Для этого были поставлены следующие задачи: изучить существующую научную литературу по данной проблеме; рассмотреть особенности лексики современного канадского французского языка; изучить влияние английского языка на современный канадский французский язык. Материалом для исследования послужила имеющаяся научная литература по данной проблеме. Были изучены, в частности, работы Реферовской Е.А. «Французский язык в Канаде», Ведениной Л.Г. «Особенности французского языка», Голубевой-Монаткиной Н.И. «Билингвизм в Канаде», Клокова В.Т. «Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка», также информация была получена с интернет-сайтов www. emad ya.ru., www.a las.gc.ca/si e/fra cais/i dex, .

Франция страна Монтеня, Рабле и Декарта становится сильнейшим королевством Европы. Она посылает корабли и поселенцев в противоположные части света Индию и Квебек, в Карибское море и в Левант. Французские офицеры командуют в турецкой армии. Французское влияние доминирует от Португалии до Польши. Французский язык становится языком дипломатии, французский двор законодателем нравов и моды, французская философия лидирует в европейской мысли. Но ход истории переменчив, и Британия на континенте побеждает Францию в войне за австрийское наследство, а в войне за испанское наследство перехватывает у нее Индию и Канаду. Несмотря на утерю североамериканских колоний, Лондон между семилетней войной и Седаном (между 1761 и 1870Pгг.) становится столицей Запада (с кратким наполеоновским взлетом Франции в начале девятнадцатого века). В конце девятнадцатого века в мировые лидеры стали выбиваться Америка и Германия, чей спор за лидерство был характерен для двадцатого века. Особое положение занимала на Западе Германия. Нет сомнения, что фаустовская модель мировидения была свойственна Германии еще в период феодальной раздробленности, но феодальные черты делали Германию всегда особенным членом Запада

Семантические особенности французского языка в канаде

Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

Лексические особенности испаноязычной прессы

Лексический состав поэтического языка А.С. Пушкина

Дивергенция языков и проблема корреляции между языком и расой

О некоторых грамматических особенностях разговорного французского языка

Особенности французского менталитета

Лексико-грамматические особенности французского научно-популярного текста

Особенности русского и французского визуальных миров

Формирования лексических навыков на уроках французского языка

Особенности развития французского государства в период с XI по XVI век

Обучение письменной речи на французском языке в старших классах

Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке

Особенности формообразования и музыкального языка в хоровых сценах оперы "Псковитянка" Н.А. Римского-Корсакова

Особенности Североамериканского рынка. Возможности расширения экспорта российских товаров на рынки США и Канады

Некоторые особенности этикетности малайского языка

Французский язык в произведениях А.С. Пушкина

Особенности формообразования и музыкального языка в хоровых сценах оперы Псковитянка Н.А. Римского-Корсакова

Структурно-семантические особенности видо-временных форм английского глагола в синхронном и диахронном аспектах

Особенности парадигматических отношений аналитических глагольных лексем в современном английском языке

О лексико-семантических особенностях категории состояния

Категория вида во французском языке

Сборник экзаменационных билетов по французскому языку за осенний семестр 2000 г

Французский язык

Методы работы с материалами прессы на уроке французского языка

Особенности языка и стиля служебных документов

Особенности именной группы в финском языке

Особенности пунктуационного режима английского языка

Особенности словообразования в языке рекламы

Отражение особенностей национального менталитета в пословицах и поговорках русского и английского языков

Синтаксические связи и средства выражения синтаксических отношений во французском языке

Структурно-семантические особенности пословиц и поговорок, отражающих межличностные отношения

Фразеологические варианты во французском языке

Функционально-стилистические особенности придаточных предложений в современном немецком языке

Аббревиация как способ словообразования во французском языке (на материале языка современной прессы)

Особенности перевода романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык

Особенности использования современных средств обучения иностранному языку

Особенности словарной работы на уроках чтения и русского языка с учащимися 1 классов специальной (коррекционной) школы IV вида

Учёт половых особенностей школьников в процессе взаимодействия на уроке иностранного языка

Особенности средневековой архитектуры

Kитообразные и их особенности (Доклад)

Биологические особенности акул

Первичная клеточная оболочка и ее структурные особенности

Италия: географические особенности и экономика (Доклад)

Особенности урбанизации

Территориальные особенности демографического кризиса в России (на примере Самарской области)

Особенности размещения городов и городского населения

Особенности годового хода приземной температуры воздуха в разных частях Земли по данным ОА Гидрометцентра РФ

Гражданско-правовой договор: понятие, виды, формы, особенности расторжения и заключения

Особенности гражданско-правового положения отдельных видов акционерных обществ

Особенности и правовые последствия принятия наследства в Российской Федерации

Понятие и особенности аграрных правоотношений (Контрольная)

Французские просветители XVIII века

Аграрное законодательство Великой Французской Революции

Особенности социально-экономического и политического развития России в XVIII веке

Фискальная политика и ее механизм. Особенности фискальной политики в РБ

Особенности Российского федерализма

Отраслевые особенности налогообложения на предприятиях по добыче драгоценных металлов (на примере ЗАО «НОДОК»)

Особенности квалификации преступлений в сфере компьютерной информации

Особенности рассмотрения в судах трудовых споров о восстановлении на работе

Французский театр

Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

Особенности взаимосвязи движений и рисунка на примере хороводной формы танца

Особенности советского кинематографа в годы ВОВ

Особенности взаимодействия актера и зрителя

Особенности древнегреческой мифологии

Православие и культура. Особенности вероучения и культа.

Особенности культуры Китая

Молодежная субкультура: особенности, содержание, творцы. (Возникновение и развитие панк-рока)

Языковые особенности дилогии П.И. Мельникова "В лесах" и "На горах"

"Герой нашего времени" М.Ю. Лермонтова. Нравственно психологический роман (его особенности)

Особенности речи в средствах массовой информации

Концепты общества потребления во французской литературе 50-60-х годов 20 века на примере романов Э. Триоле "Розы в кредит", Ж. Перек "Вещи" и С. де Бовуар "Прелестные картинки"

Объективная обусловленность восприятия звукосимволичных слов языка и связь фонетической формы слова с его семантическим содержанием и денотатом

Особенности перевода агломератов звукоподражательных единиц

Лермонтовиана во французской историографии

Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

Особенности переложения Баховских органных произведений для фортепиано

Психологические особенности подготовки пианиста к концертному выступлению

"Восток и Запад: общее и особенное" (На материале истории Древнего мира и Европейского средневековья)

Тоталитаризм: сущность и особенности

Лермонтовиана во французской историографии

Периферийное устройство ПЭВМ, Характеристика этапов подготовки и решения задач на ПЭВМ в любой системе программирования. Электронная почта, особенности применения

Компьютерный файлово-загрузочный полиморфный стелс-вирус ONEHALF 3544, особенности алгоритма и методы борьбы с ним

Биохимические особенности состава крови у людей разных типов телосложения

Галлюциногены (роль особенностей культуры, история открытия и современные взгляды)

Некоторые особенности расследования преступлений связанных с дорожно-транспортными происшествиями

Социально-психологические особенности преступности несовершеннолетних

Особенности психологической характеристики личности преступника

ОСОБЕННОСТИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НАКАЗАНИЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

Шпаргалки по уголовному праву (особенная часть)

Уголовное право особенная часть

Процесс доказывания и его особенности на различных стадиях уголовного процесса

Экономические методы охраны окружающей среды и особенности их использования в России

Влияние особенностей педагогических коммуникаций на личностные и межличностные особенности младших школьников

Особенности экологического воспитания в начальной школе

Особенности невербального общения в деятельности учителя

Особенности речевых ошибок младших школьников в письменных творческих работах и пути их исправления

Развитие лексических навыков в обучении немецкому языку

Особенности интеллекта учеников специализированных классов (гуманитарного и математического)

Особенности работы с учебником на уроках «Окружающий мир» по УМК Н.Ф. Виноградовой

Особенности преодоления социально-экономических противоречий в Англии и Франции

Особенности политического процесса в России на современном этапе

Либерализм в России:основные этапы, идеи, особенности и перспективы

Арсенид индия. Свойства, применение. Особенности получения эпитаксиальных пленок

Особенности безгидратной эксплуатации газоконденсатных скважин

2. Особенности свойств резин как конструкционного материала

Этические нормы в деловом общении. Проведение переговоров. Особенности психологического взаимодействия при деловом общении

Особенности психического развития личности взрослого человека

Деловая женщина: особенности имиджа, мышления и поведения

Особенности психического развития детей шести-, семилетнего возраста

Особенности мышления истероидных акцентуантов

Возрастные закономерности и психологические особенности старости

Психологические особенности протекания беременности

Особенности психологического развития ребёнка в младенческом возрасте

Особенности психологических особенностей дружеских отношений

Особенности социализации современного подростка

Психологические особенности подготовки пианиста к концертному выступлению

Особенности образа отца в сознании юноши

Особенности функциональных и дисфункциональных семей

Социально-психологические особенности юридической деятельности

Особенности фельетона

Особенности религии древних славян

Особенности богородичного движения в России (Из опыта социально-философского анализа)

Казахская полутонкорунная порода овец с кроссбредной шерстью (биологические особенности, продуктивность и селекция)

Особенности развития физических качеств у школьников, проживающих на Дальнем Востоке

Физические особенности человека и их развитие

Французские философы-просветители XVIII века об общественном прогрессе и цивилизации

Французская философия XVIII века

Философия французского просвещения

Особенности химической формы развития материи

Фискальная политика и ее механизм. Особенности фискальной политики в РБ

Кредитная система РФ и особенности ее организации

Особенности бух.учета в издательской деятельности

Особенности бухгалтерского учета и налогообложения санаторно-курортных организаций

Особенности учета основных средств

Социально-психологические особенности воздействия рекламы на поведение потребителей

Особенности рекламы в сфере гостеприимства и ресторанного бизнеса

Особенности агромаркетинга

"Особенности разработки маркетинговой стратегии на примере дома моды Dilbar"

Особенности валютного регулирования и контроля в национальной российской экономике

Особенности экономики Франции

Особенности развития ТНК на современном этапе

Технопарки в России. Особенности развития

Реформы 1965 и 1979 г.г.: сущность, особенности, результативность

Особенности развития Российского менеджмента

Организационно-правовые формы организаций и особенности их управления

Особенности и возможности применения SWOT-анализа на российских предприятиях

Внешнеторговая деятельность фирмы: основные особенности

Понятие предпринимательства и его современные особенности

Особенности функционирования рынка земли Беларуси

Рынок труда. Особенности его формирования и функционирования в России

Олигополистический рынок: сущность, особенности механизма функционирования

Безработица и ее типы. Особенности современной безработицы

Виды монополий и особенности определения цены и объёма производства

Виртуальная фирма: причины появления, отличительные особенности, перспективы развития

Особенности социально-экономического развития современной Франции

Франсуа-Рене де Шатобриан о закате французского дворянства

Печи сибиряков-старожилов Верхнего Приобья: конструктивные особенности и семантика

Австрия: от французской революции до 1 мировой войны

Особенная стать и формула России

Особенности цивилизации Древнего Рима

Некоторые особенности пугачевского движения

Великая французская революция и ее влияние на Европу

Особенности государственного устройства средневекового Новгорода

РЕФЕРАТЫ referat.star-info.ru.