| Раздел: Иностранные языки ВСЕ РАЗДЕЛЫ |
Для практической работы переводчика наиболее существенными являются следующие характерные черты английской печати: Разговорно-фамильярный характер ряда материалов. «Разукрашивание» стиля употреблением жаргонизмов, перифраз и т.п. Официальность титулов и обращений. Особый характер газетных заголовков. Особый способ выделения абзацев. Лексические особенности газетно-информационных материалов. Использование терминов. Для английских и американских газетных материалов характерно использование разговорных оборотов в самых серьезных по содержанию текстах. Вот, например, английская газета «Дейли Уоркер» пишет в номере от 10 ноября 1962 года о критике, которой подвергся боннский министр обороны Штраус на заседании бундестага: O e admissio by Herr S rauss was accide al. Pressed i o a cor er abou whe her i was стр.37-38 I.4 Анализ сделанного перевода стр.38-41 Вывод стр.41-43 Список используемой литературы. стр. 43-45 Министерство образования и спорта Республики Казахстан Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева Гуманитарный институт Кафедра перевода КУРСОВАЯ РАБОТА НА ТЕМУ: «Преводческая эквивалентность в текстах газетно-информационных материалов» Выполнила: студентка гр. П-4-11 Шклярова С.В. Научный руководитель: доцент - Родионова Л.Ф. Астана-2003
Информационные технологии в экономике. Основы сетевых информационных технологий
Информационная культура, как способ вхождения в информационное общество
Проблема эквивалентности и тип переводимого текста
Виды переводческих трансформаций (вариант незащищенного диплома)
Эквивалентность пяти классов функций элементарных по Кальмару
Основы менеджмента (справочно-информационные материалы)
Анализ эквивалентной цепи взрыво-магнитного генератора частоты
Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода
Переводческая деятельность В.В.Набокова
Виды неполных предложений и их стилистическая роль в газетном тексте
Эквивалентность слов, понятий, реалий
Общественный протест как информационный повод для газетных и сетевых публикаций
Эквивалентность элементарных функций
Газетные тексты как отражение языковой действительности
Переводческие трансформации. Опыт собственного перевода стихотворений английских авторов
Засоби інтенсифікації виразності газетного тексту у мові сучасної української преси
"Буквализм" и "вольность" как основная переводческая оппозиция
Системы, эквивалентные системам с известным типом точек покоя
Отношения эквивалентности и толерантности и их свойства
Перевод неологизмов в английских экономических текстах
Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте
Порождение текстов на естественном языке
Cтилистика современного газетного интервью
Реалии международных отношений Центральной Азии в эпоху Средневековья (по материалам эпоса "МАНАС")
Материалы семинарских занятий по истории (с IX по 30гг. XX веков)
Билеты на государственный аттестационный экзамен по специальности Информационные Системы
Автоматизированные информационные технологии в офисе
Информационное общество и глобальные компьютерные коммуникации
Разработка верхнего уровня Информационной Системы Университета
Дидактические свойства глобальной информационно-коммуникационной сети Интернет
Стратегия поиска в автоматизированных информационных системах
Лекции по информационным технологиям
Разработка информационно-справочной системы "Сводка погоды" /Prolog/
Разработка информационно-справочной системы "Овощная база" /Prolog/
Разработка информационно-справочной системы "Технический паспорт автомобиля" /Prolog/
Информационные системы в высших заведениях
Информационная система учета кадров АО "Красноярское речное пароходство"
Информационные технологии в экономике. Разработка информационных технологий.
Информационные технологии в управлении (Контрольная)
Разработка информационно-справочной системы
Информационная система складского терминала
Разработка справочно-информационной системы «Детский сад» в среде СУБД
Разработка автоматизированной информационной системы учёта товародвижения в торговле
Автоматизированная информационная система детского сада "Солнышко"
Форматирование текста в MicroSoft Word
Информационно-правовые системы
Адаптивное параметрическое оценивание квадратно-корневыми информационными алгоритмами
Почерковедческая экспертиза: предмет, объекты, задачи, подготовка материалов
Принцип построения и опыт практической реализации экологических информационных систем
Современный газетный заголовок. Работа с заголовком на уроках русского языка в школе
Информационные технологии в социально-экономическом и политическом анализе
Основные механические характеристики материалов
Материалы печатных плат (фольгированные стеклотекстолит и гетинакс)
Стекло и строительные материалы на основе органических вяжущих
Материалы швейного производства
Материалы и расчетные характеристики подшипников качения для условия сухого трения
Электротехнические материалы, применяемые в силовых трансформаторах
Проект восстановления гидроцилиндров лесных машин полимерными материалами
Композиционные и порошковые материалы
Основные свойства исходных материалов и их влияние на качество готовых изделий
Топливно-смазочные материалы, технические жидкости, резинотехнические изделия для автомобиля ЗИЛ-130
Исследование психологических характеристик спортсменов (на материалах исследования культуристов)
Экспериментальные исследования диэлектрических свойств материалов (№30)
Переход к информационному обществу: дорога в будущее
Применение топлив, смазочных материалов и специальных жидкостей
Применение информационных технологий в процессе обучения химии
Информационные системы в экономике
Экономическая оценка использования новых информационных технологий в бухгалтерском учете
Организация информационных систем учета и аудита
Отчет по практике на АО "Белсвязь". Бухгалтерский учет (материалы)
Маркетинговое информационное исследование
Развитие рынка Интернет рекламы как составляющая информационного общества
Информационные системы маркетингового анализа
Информационное обеспечение в процессе управления
Исследование информационной системы предприятия
Применение мировых информационных ресурсов в менеджменте
Информационная безопасность в бизнесе
Информационные технологии как инструмент повышения конкурентоспособности торгового предприятия
Нормирование расхода материалов в производстве
Разработка автоматизированной информационной системы для управления портфелем реальных инвестиций
Использование информационных технологий в туризме
Работа с текстом "Поучения" Владимира Мономаха в школе
Военные информационные технологии
Построение информационно-управляющей системы с элементами искусственного интеллекта
Информация и информационные процессы
Современные информационные технологии в правоохранительной деятельности
Эстетика печатной полосы и современное состояние газетного дизайна
Проблемы корректуры в условиях новых информационных технологий
Экспонат музея как текст культуры
Создание и использование музейных информационных ресурсов
«Северный текст» в песенной поэзии Александра Городницкого
Русский "отстой": от символа к тексту
Художественный дискурс как актуализация художественного текста в сознании читателя
Применение правила "Золотого сечения" при исследовании журналистского текста
Цифра в публицистическом тексте
Пример анализа текста публицистического стиля
Новая вульгата: языковые особенности текста
Материалы и исследования в области исторической лексикологии русского литературного языка
Материалы к сочинению по повести М. А. Булгакова "Собачье сердце"
Авторская позиция как выражение субъективного начала в журналистском тексте
Падший мир Юрия Мамлеева(по материалам сборника Черное зеркало)
Лингвистический анализ текстов американской Литературной сказки
Русская менталъностъ в языке и в тексте
Пушкинский текст современной поэзии
Смех и горе. Русская ментальность в языке и в тексте
«Текст Баха» в современной отечественной прозе
Информационное обеспечение маркетинговых решений
Маркетинговая информационная система
Как писать математические тексты
Информационная деятельность в области здравоохранения: введение в проблему
Методические материалы для работы по профилактике борьбы с курением и с вредными привычками
Проблемы информационного обеспечения международных экономических отношений
Информационная инфраструктура организации
Информационное обеспечение процесса управления
Информационные технологии в туристической деятельности
Информационные технологии и научно-технический прогресс
Реорганизация бизнес-процессов при изменении информационной системы в крупной организации
Стратегия обеспечения Информационной Безопасности предприятия
Бюджет телерадиокомпании и информационного агентства
История текста богослужебных певческих книг
Информационные параметры сигналов
Определение удельного сопротивления материалов
Светочувствительные материалы, роль желатины и некоторых добавок
Проектирование технологии ремонта гидроцилиндров с использованием полимерных материалов
Материалы про гидроавтоматику двигателей
Информационное и техническое обеспечение системы управления персоналом
Конституция и ее толкование (материалы)
Полномочия Президента РФ (материалы)
Управление производством и реализацией информационных ресурсов
Эффективное управление учебной деятельностью с помощью компьютерных информационных технологий
Чтение в контексте развития информационного общества
Как подготовить информационно образованного учителя
Компьютерные информационные технологии - основа образования XXI века